помогите найти соответствие

[Alberto]

Аня, пожалуйста дайте оригинальный текст. на каком языке книга?

ну а вообще, есть такие позиции - "Белый журавль раскрывает крылья", "Одиночный хлыст".

Вам лучше всего обратиться к специалисту тайцзи. Если вы не знакомы с предметом, то врядли сумеете сделать адекватный перевод.

Дали на перевод книгу по тайцзи-цюань, сама я этим видом никогда не занималась - отсюда и проблемы с переводом терминов. Подскажите, пожалуйста, есть ли такие понятия как стойка журавля/журавль и что-то связанное с плетью/бичом/кнутом?
Заранее благодарю!

Цитата (Alberto @ Январь 17 2005,16:44)

Аня, пожалуйста дайте оригинальный текст. на каком языке книга? ну а вообще, есть такие позиции - "Белый журавль раскрывает крылья", "Одиночный хлыст". Вам лучше всего обратиться к специалисту тайцзи. Если вы не знакомы с предметом, то врядли сумеете сделать адекватный перевод.

Спасибо за ответ.
А книга-то на немецком!
По поводу адекватности/не адекватности перевода, я с Вами согласна. Но корректировать будет специалист, только это будет потом... '>

А контекст в общем смысле такой, что благодая форме ты приобретаешь структуру и спосбность реагировать интуитивно и точно. Т.е. ты реагируешь не задумываясь, а потом понимаешь, что вот здесь это было как такая-то позиция/стойка, а в этом случае - такая.

[Облако1010]

Совсем две разные формы, и разное применение в Ушу, даже ничего похожего друг на друга.

В Хлысте скрыто окол трех приемов, может и больше, а в Айсте два...

[benster]

 

ну а вообще, есть такие позиции - "Белый журавль раскрывает крылья", "Одиночный хлыст".
Вам лучше всего обратиться к специалисту тайцзи. Если вы не знакомы с предметом, то врядли сумеете сделать адекватный перевод

Вышеприведённые названия форм Ян ши тайцзицюань взяты из версии
Чен Ман Цина, который учился у Ян Чен Фу.
Есть интересное понимание этих образных названий, которые относятся
к "нэй гун" внутренней работе в стиле Ян Чен Фу. На основе одной из
форм  этого направления создана форма "Упрощённого Тайцзицюань"
Китайские мастера ушу, с которыми нам приходилось работать, подчёркивали особую оздоровительную и профилактическую ценность этого замечательного таолу.
Предлагаем познакомиться с интересной трактовкой "нэй гун" предложенной
китайскими мастерами. Также, она объясняет вышеперечисленные названия - http://veniaminvodesafw.narod.ru/fan5.html
benster.